Wednesday, July 4, 2018

My Ever loving Sudu Puthu,


My Ever loving Sudu Puthu,
As I’m sitting here in the bed, waiting for you to fall asleep, I can’t help but think about how much your little world is about to change.
I just finished singing you thirty lullabies, curled up and snuggled by your side to soak up a few last minutes of our day before tucking you in and smothering you in goodnight kisses.
We’ve spent a lot of time together just the two of us in the last one and a half years. Your appachchi travels a lot for work, meaning you and I are often each other’s best buddies during the week for my entire maternity leave of 10 months. But once I started working full time I only get to spend the evening and night with you. But we spent all weekends together.
We make a great team; the perfect duo. You keep me laughing and on my toes all day long. We have so much fun together riding bikes, exploring animals, and making lots of messes in the kitchen. I love the days we spend together more than I ever knew I could, and I love you sudu puthu, more than I ever knew was humanly possibly.
But here’s the thing: in a few days, it’s not going to be just us anymore.
We’ll be bringing your new baby brother into our family, and because of that, things are going to change. I’m predicting they’ll all be changes for the better, but any change is an adjustment and there are a few things I want you to know before that happens.
I HOPE YOU UNDERSTAND THAT THOUGH YOUR AMMA WILL BE LOVING ON ANOTHER BABY, SHE’LL NEVER STOP LOVING ON YOU.
I know you will make a fantastic big brother you are so excited about bringing your baby brother home and loving on him. I know you will teach your sibling wonderful things (and probably a few not so wonderful things) along the way. You are so sweet and nurturing your brother will be lucky to have you there loving and snuggling and looking after him.
Back to those changes I mentioned while it won’t just be you and me and appachchi anymore, our love for you will never, ever fade. It won’t be diluted because we’re adding another heart into the mix; it will be multiplied over and over.
I want you to know that no matter how much attention the new baby gets, you are still the center of my world. I may get interrupted from our nightly snuggle time by the cry of a baby who needs me, but it won’t mean I don’t treasure each of those moments just as much.
We may need to squish over a little more in bed in the morning to make room for the baby, but I want you there just as much as always. We may have to change our plans or our schedule to squeeze in naps or meals for the new baby, but it will never mean the baby is more important than you. My arms may not always be open and ready to catch you, but know I’m still there for you.
No matter how big you get and how old you grow, you will always be our baby. You are our firstborn and have taught your appachchi and I so much about the world, about life, and about love. Nothing (and no one) will ever be able to take that away, and I know you will continue to teach us and amaze us and just keep forcing our hearts to grow and grow as you learn and do so much more.
I want you to know that if having a new baby in the house makes me busy or exhausted or frustrated, I will still always want to be there for you. I want to hear about your day and your dreams and your fears. No matter how tired or preoccupied I may act, I will always want to know what the best part of your day was.
Even if there’s a baby nursing in my arms, I will still want my endless daily quota of hugs and kisses and snuggles. If I tell you “no” too often or snap too easily or too loudly, I want you to know that it doesn’t mean that I’m mad at you or the baby is more important.
I want you to know that I’m going to mess up probably a lot. But I’m going to try my absolute best and hope that you’ll forgive me when I do make mistakes.
NO MATTER HOW BIG YOU GET AND HOW OLD YOU GROW, YOU WILL ALWAYS BE OUR BABY.
When we get excited about new things the baby is doing, know that we were just as excited when you did each of those things: your first sound, your first smile, your first steps. And I’ll continue to be as excited and amazed at all of the firsts you’ll keep on having: your first cricket game, your first time across the monkey bars, and your first day of kindergarten.
You’ll probably just miss seeing my excitement because you’re off doing such wonderful things. You’ll probably roll your eyes at this (an act you’ve already perfected), but your appachchi and I have spent countless hours oohing and ahhing over every single thing about you from the very minute we met you: your thick eyelashes, your rosy cheeks. We are constantly amazed by you and that will never, ever change.
You will always have such a special place in my heart and I can’t imagine a single second of my day without you in it; I’m so proud of you and am just as excited about seeing you become a big brother as I am about meeting your new sibling.
You’re getting to be such a big boy now and you understand so many grown up things; I hope you understand, too, that though your Amma will be loving on another baby, she’ll never stop loving on you.
All my love, Amma


Thursday, May 3, 2018

පොත් තතු

Maria D. Wilkes - Little House in Brook field
සිංහල පරිවර්ථනය- පුංචි ගෙදර විත්ති
කත්‍යානා අමරසිංහ
ලෝරා ඉංගල්ස් වයිල්ඩර්ගේ ජීවන තොරතුරු ඇතුළත් Little House පොත් මාලාව කියවා ඇති කෙනෙකු කැරොලයින් ක්විනර් යනු කවුරුන්දැයි නොදන්නවා විය නොහැක. ලෝරාගේ ආදරණිය මව ඇයයි. Little House පොත් මාලාවෙන් කියවෙන චාල්ස් ඉංගල්ස් හා විවාහ වීමට ප්‍රථම කැරොලයින්ගේ සොදුරු ළමා විය හා තරුණ අවදිය ගෙවී ගිය අන්දම The Caroline Years පොත් මාලාවෙන් කියවෙයි.
කුඩා කල තම ඇදරණිය පියා අහිමි විමත් සමගම සිය සොයුරු සොයුරියන් සමගින් ඇගේ ධෛර්‍යසම්පන්න මව හා ගෙවු අැගේ සුන්දර ළමා විය පිළිබද මේ පොතෙන් කියවෙයි. Little House පොත් තරම්ම මා සිත අමන්දානන්දනයට පත් නොකළත් සොදුරු ළමා වියේ පැහැබර දසුන් මවන්නට සමත් අපුරු කතාවක් වන මෙය ලොකු කුඩා සැමට එක සේ රස විදිය හැකි බව නම් නොකියමනාය. පිටු 98 කින් සමන්විත කුඩා පොතක් වන මෙය එක හුස්මට කියවා රස විදීමට මම පොත් කියවන ඔබ සැමට ආරාධනා කරමි.

Happy 2nd Birthday my little love..... (30/08/2020) Over the past 2 years, I’ve been trying to put all of my feelings into words. For you a...